Sub by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Siapa disana?
Aku tahanan yang melarikan diri kemarin.
Aku disini untuk menerima hukuman
Tolong panggilkan Menteri Pertahanan.
Bawa dia kedalam.
Tidak,Jangan!
Kembalilah.
Tidak,Jangan. Jangan pergi.
Kau akan mati. Jika kau pergi kesana, kau akan mati.
Percayalah padaku.
Bahkan jika kau mendengar rumor, ingatlah apa yang kita bicarakan.
Aku akan datang menemuimu.
Bawa dia ke dalam.
Tidak..tidak!
Kau tidak dapat pergi kesana, Moo Myung!
Jangan pergi kesana!
Aku berjanji, aku akan kembali.
Apakah kau kembali ke sini dengan pedang yang ditujukan untukku lagi?
Kau mungkin tidak mempercayaiku dan aku tidak bisa berbuat apa2 tentang hal itu.
Tapi bukan aku dibalik serangan di rumah pelacuran itu.
Namun,memang benar aku telah berusaha melakukan percobaan pada hidupmu.
Dan meskipun itu bukan pilihan...
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku sebagai anggota kelompok pengkhianat.
Aku akan menerima apapun hukuman dari tindakanku.
Bahkan jika itu kematian?
Namun,tolong izinkan aku untuk membalas kematian ibuku.
Dalam pikiranmu, aku bukan pembunuh ibumu?
Itu adalah mereka.
Apa yang kau katakan?
Man Wol yang membunuh ibuku.
Karena perasaannya untukmu, mereka membunuhnya.
Dan mereka menggunakanku,anakmu.. untuk membalas dendam padamu,Yang Mulia.
Aku telah membuang hidupku.
Perkenankan aku untuk membalas dendam.
Untuk ibuku yang mati diam-diam, tanpa satu teriakan yang tepat.
Dan kau,tanpa menyadarinya
telah kehilangan anakmu dan orang yang kau cintai. Aku akan membalas dendam untukmu.
Jadi,kau akan membawakanku pemimpinnya?
Aku berjanji padamu
Siapa dia?
Menteri Pertahanan,tinggalkan kami.
Ini adalah masalah nasional yang sangat penting.
Sebagai Menteri Pertahanan,aku harus tau.
Dia adalah lelaki yang akan menghadapi kematian
Berikan ayah dan anak momen terakhir.
Waktu kau keluar dari penjara, kau mendatangi Menteri Keuangan.
Kecurigaanmu benar
Menteri Keuangan Kim Chi Kwon adalah pemimpin Man Wol
Berarti anaknya,Kim Eun Ki, berbohong padaku hanya untuk menangkapmu.
Itu benar,Yang Mulia.
Ini bukan pengkhianatan sederhana.
Aku telah mendpatkan pengkhianatan mereka selama bertahun2.
Sekarang giliran kita,sebagai ayah dan anak, untuk melakukan serangan balik.
Kalau begitu... Silahkan membunuhku.
Apa?
Aku harus mati agar mereka membuat langkah selanjutnya
Dengan kematianku,semua ini dapat diluruskan.
Episode 16
Bagaimana Sa Wol?
Dia masih terkunci.
Kau ingin membiarkan Sa Wol pergi?
Sama seperti permintaanmu, Moo Myung menyerahkan diri
Sekarang saatnya untuk menepati kesepakatan dari pihakmu.
Dia melarikan diri sebelumnya.
Ketika dia mati dilokasi eksekusi, kau akan melihat Sa Wol.
Jadi kau berniat tetap menjadikan Sa Wol sandera.
Kau tau semuanya dan kami membiarkan kau hidup.
Paling tidak, kami perlu berpegang pada Sa Wol.
Kalau begitu...
Bukankah akan lebih aman bagimu jika aku tidak di dunia ini lagi?
Bunuhlah aku sebagai gantinya.
Seperti yang kau tau,aku tidak akan menyerah. dan aku tidak akan lupa
Tidak perlu repot2 menjadikan Sa Wol sandera
Hanya bunuhlah aku.
Itu akan menjadi pilihan terbaik untukmu
Kau katakan itu demi aku?
Aku tidak tau apa yang terbaik untukku, namun tampaknya kau tau dengan baik
Kau akan tau di masa depan. Apa yang aku inginkan..
Sebelum hari itu datang,jangan mengira mengetahui tentangku atau hatiku.
Pidana Moo Myung.
Untuk kejahatan dua kali berusaha membunuh Raja...
Kau layak dihukum mati dengan dipenggal
tapi karena pertimbangan khusus, kau akan diracuni sampai mati.
Kau harus bertobat untuk kejahatanmu, dan membalas dukunganmu
Kau memiliki kata2 terakhir?
Tidak,aku tidak punya.
Ikuti perintah..
In Yub, masuklah kedalam sebentar.
Apa kau memiliki tugas khusus untukku?
Moo Myung dieksekusi hari ini.
Sekarang,kau tidak memiliki saksi lagi untuk kasus ayahmu.
Kesempatan untuk membuktikan keluargamu tidak bersalah menjadi kecil.
Simpanlah untuk dirimu sendiri dan jangan menyebutkannya pada yang lain di kamar pelayan.
Moo Myung yang malang, dihukum mati dan lainnya
secara tersembunyi...
Jadi mari kita katakan kita mengirimnya jauh untuk beberapa pekerjaan.
Aku akan mengurusnya jika waktunya tiba
Kalian berdua tampak mejaga satu sama lain
Itulah sebabnya aku membuat pengecualian, memberitahukanmu
Terima kasih, tuan.
Aku akan... pergi sekarang.
Okay.
Apa yang kaulakukan? Cepat dan bersihkan. Disana juga.
Oh Tuhan,Kita akan melakukannya sepanjang hari. Cepat!!
Bagaimana kesehatanmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku berpikir untuk kembali ke rumah mertua dengan istriku dalam waktu dekat.
Moo Myung telah mati.
Dia eksekusi sore ini.
Raja memerintahkan kematiannya, dan memberinya racun.
Seolah2 raja membunuh anaknya dengan tangannya sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Ternyata berjalan seperti yang kau inginkan.
Aku merasa...aneh.
Aku merasakan sedikit kosong,juga.
Kau tau apa langkah selanjutnya?
Waktunya disini.
Kita akan mengubah opini publik untuk menentang Raja.
Apa kau tak suka dengan makananmu?
Moo Myung dieksekusi sore ini.
Mungkin kita perlu melakukan pengusiran setan dikamar pelayan.
Sejak In Yub datang, kita tidak pernah memiliki hari yang damai disana.
Mari kita buat tempat ini seperti dulu lagi. Kau sangat ahli dalam hal2 seperti itu.
Kau masih harus makan.
Tidak ada alasan bagimu untuk kelaparan hanya karena salah satu pelayan sudah mati.
Yang hidup harus tetap hidup. Aku akan memaksa diriku untuk makan.
Taugenya sangat enak.
Aku mendapatkan nafsu makanku kembali.
Berikan padaku mangkuk. Aku akan mencampurnya dengan nasi.
Ini sangat menyegarkan.
Yang hidup harus tetap hidup.
Wow,kau pergi habis2an untuk sebuah acara di tempat pelayan.
Kau bahkan membuat gaun bangsawan wanita?
Tidak akan cukup untuk ibu
Bahkan jika aku kehilangan posisi kepala Pembantu.
Aku akan memberikan semua yang kubisa.
Kau kelihatannya tidak berhenti tersenyum.
- Apa kau sangat senang? - Tentu saja!
Kau telah bekerja dari pagi. Kau harusnya beristirahat.
Ibu mertua.
Ibu... ibu mertua?
Okay... menantuku.
Terima kasih telah menerima Dan Ji..
Aku ingin mengatakan ini lagi.
Tolong jaga baik2 putriku,menantu.
Jangan khawatir,ibu mertua. Aku akan menjaganya baik2..
Okay.
Dia pengantin baru. Pengantin baru...
Dduk Swe.
Semoga bahagia. Kau dan Dan Ji.
- Okay? - Ya, okay.
- Terima kasih, kau... - Jangan katakan apapun.
Aku sangat tersakiti.
Selamat tinggal...
selamanya!
Salah jalan.
Baiklah sekarang...
Apakah ini semua kesalahanku?
Apakah aku melakukan ini karena aku tidak mau bertanggung jawab?
Ini semua untuk menjaga kedamaian dirumah ini
Bukan hanya aku yang satu2nya berkorban?
Itu benar.
Makanlah dengan baik dan hiduplah dengan baik.
Campakkan aku, dan berbahagialah dengan Dduk Swe.
Ketika aku ingin melupakan semuanya...
Ini adalah solusinya.
Dan Ji atau apapun, biarkan aku melupakan semuanya.
Dan Ji...
Bayiku...
Sa Wol.
Nona.
Kapan kau kemari? Kau dibebaskan?
Tuan Eun Ki dan Nona Yoon Ok telah kembali.
Aku datang bersama mereka.
Aku telah diberitahu bahwa aku tidak bisa tinggal di rumah ini lagi.
Apa?
Mereka membebaskanku dari kamar.
Tapi aku harus tinggal di rumah Menteri Keuangan dari sekarang.
Mereka memiliki surat kepemilikanku, jadi aku harus mengikuti apa yang mereka katakan.
Itu tidak seperti yang mereka janjikan.
Aku minta maaf...
- Maafkan aku,Nona. - Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu, Sa Wol.
Kau meminta maaf untuk apa?
Jika itu bukan karena aku, kekacauan itu tidak akan terjadi.
Karena aku... Moo Myung ...
Jangan pikirkan itu.Itu bukan salahmu.
Merekalah yang berbuat salah.
Nona..setelah semua ini, kau harus membiarkan Moo Myung pergi.
Kau pasti memiliki waktu yang sulit... apa yang harus kulakukan?
Aku akan bersamanya dan hidup dengan lebih rajin.
dan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama.
Dia bahkan tidak memiliki keluarga yang akan mengingatnya.
Kau perlu bantuan lainnya?
Apa ini? Sudah larut.
Aku kemari untuk berterima kasih. Untuk membebaskan Sa Wol.
Karena Moo Myung sudah mati. Aku akan menepati janji.
Tapi mengapa dia tidak dapat kembali seperti sebelumnya?
Jangan salah sangka. Sa Wol bukan milikmu.
Bagimu, dia dipinjamkan sementara. Tapi aku yang memilikinya.
Moo Myung menjaganya melalui kematiannya.
Tolong kembalikan dia.
Sejak Moo Myung tidak disini, kau harus bergantung pada Sa Wol?
Setelah aku kehilangan ayahku, aku mempelajari satu hal.
Hanya karena seseorang tidak berada didekatku, itu bukan berarti aku tidak bergantung pada mereka.
Meskipun mereka mati atau hidup, sepanjang mereka tidak dilupakan.
Hubungan takdir tak akan terpisah
Apa yang kau katakan bahkan setelah dia mati,apa dia masih ada di hatimu?
Dia mati secara tidak adil
Dia mengorbankan dirinya untuk melindungi Sa Wol
Dia orang yang tidak akan pernah aku lupakan
Bagaimana denganku, yang mengorbankan diri untukmu?
Apakah aku orang yang bisa kau lupakan?
Dia adalah musuhmu dan pengkhianat!
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Sekarang,aku bahkan tidak punya kesempatan untuk memaafkannya.
Karena dia sudah tidak berada di dunia ini.
Kebencianmu padaku pasti sudah bertambah.
Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak punya pikiran bahwa kau menjadi seperti ini.
Orang dapat berubah begitu banyak... Aku mendapatkan shok yang banyak
Pergilah sekarang.
Kau tidak mengerti apa maksudku,
untuk seorang pembantu, di dalam kamar tuannya pada jam segini.
Jika ini terjadi lagi...
Aku akan menghukummu seperti yang kau inginkan.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Ini tidak secantik gaun In Yub dan Nona Yoon Ok,kan?
Mengapa kau membuat perbandingan seperti itu?
Untuk orang seperti kita,kita bahkan tdk memimpikan tentang gaun pengantin.
Ibuku membuatnya ketika bekerja sebagai penjahit.
Dduk Swe juga akan menyukainya.
Apa ini?
Apa kau masih memikirkan tuan Yoon Seo?
Jangan pernah menyebut orang yang tidak mampu itu.
Aku tidak boleh menjadi seperti Ok Yi.
Aku tidak akan membiarkan kau menjadi sperti Ok Yi.
-Ayo pergi. - Tuan!
Ikuti aku.
- Mengapa kau melakukan ini? - Dan Ji! Dan Ji!
Apa... yang terjadi?
Kenapa kau seperti ini?
- Hey, Tuan! - Ayo lakukan.
Seperti pertama kali kita memutuskan untuk melakukannya.
Kau selalu berkata kita tidak bisa, tapi kita disini sekarang.
Tuan...
Terima Kasih.
Untuk mengumpulkan keberanian pada akhirnya. AKu sangat menghargainya.
Kau bisa masuk ke dalam sekarang.
Dan Ji, Apa kau...
akan terus mengabaikanku?
Ini untuk kebaikanmu.
Baiklah, aku...
Tidak memiliki apa2 selain fakta bahwa aku lahir di rumah ini.
Tanpa pakaian bangsawanku, Aku hanya seorang pria yang tidak memiliki apa2.
Tapi...itulah sebabnya aku membutuhkanmu.
Ketika bersamamu,aku merasa ceria,bersemangat, dan penuh sukacita.
AKu merasa menjadi pria yang sedikit lebih baik dari pria lainnya.
Aku juga memiliki kepercayaan diri untuk hidup di dunia ini.
Ayo...
kita bersama2, Dan Ji.
Kumohon.
Dan Ji, perempuan itu... dia pasti menggoda suamiku untuk melarikan diri dengannya.
Dia berani atau bodoh?
Diamlah. Kau juga tidak melakukan apapun dengan benar.
Yoon Seo bisa saja bepergian.
tapi,hilangnya Dan Ji menjadi masalah.
Sisirlah setiap bagian kota untuk menemukan Dan Ji dan bawa dia kembali.
Oh, Poong Yi! Segera cari di basement.
Dia bisa bersembunyi disana seperti tikus, seperti yang dilakukan In Yub terakhir kali.
Ya! Ya, Nona Kang!
Okay, Ayo pergi. Kita tidak boleh membuang waktu.
Ayo pergi.
Dia bahkan tidak mengambil bagasi apapun.
Kakak ipar, itu mungkin karena Dan Ji menikah dengan orang lain.
Dia kehilangan pikirannya dan bertindak impulsif.
Satu hal yang pasti. Dia akan kembali setelah dia kehabisan uang.
Tapi kita tidak boleh membiarkan ini
Sekarang,menantuku berprilaku baik..
anakku yang membuat masalah?
Ibu mertua, Aku tidak akan diam saja sekarang.
Setelah kita menemukan suamiku, aku akan mengakhirinya untuk kebaikan.
Danji atau aku...
Kau sangat menyedihkan!
Apakah kau mencoba bersaing dengan pembantu?
Raja yang menjatuhkan tahta ayahnya
dan memperoleh tahta dengan menumpahkan darah saudara2nya
telah kehilangan seorang putra, seorang pangeran.
Yang tidak masuk akal,Raja tidak senang menemukan anaknya.
sebaliknya,dia mengeksekusi putranya sendiri.
Perang dengan ayah dan saudara-saudaranya tidak cukup. Dia melukai anaknya..
Bagaimana dia bisa menjadi ayah kita semua atau pemimpin bangsa?
Ada banyak orang yang berkumpul disetiap poster
Dan ada banyak kelompok2 kecil yang intens membicarakannya
Sung Kyun Kwan juga menyiapkan petisi kepada pemerintah.
Masyarakat telah meninggalkan Raja. Waktunya telah tiba.
Kita perlu mengakhirinya dengan habis2an.
Ada terlalu banyak orang yang tau tentang kita sekarang.
- Kemudian... - Besok.
Aku sudah mengirim pesan kepada para anggota.
Untuk mengumpulkan anggota muda grup di persembunyian gunung.
Aku mengerti.
Nona, Aku pikir Man Wol akan meningkatkan tentara.
Apa?
Mereka akan berkumpul di gunung besok.
Ketika makan dari rumah tanggaku, kau masih saja setia dengan orang lain.
Kau salah paham, Tuan.
Aku disini hanya untuk berbicara.
Sa Wol hanya berusaha menjaga kewajibannya pada tuannya yang dulu.
Jika kau ingin menghukumnya,hukum aku.
Kalian berdua seharusnya sudah lama mati. Aku terus membiarkanmu hidup karena masa lalu kita.
Aku mengorbankan pekerjaanku dan terus menerus disakiti.
Namun aku mencoba untuk membuat kalian berdua hidup. Apakah usahaku tidak penting bagi kalian?
Meskipun kau musuhku, hatiku masih menginginkan kau aman.
Bagaimana bisa dengan entengnya kau permainkan perasaan itu?
Tolong turunkan pedangmu.
Orang yang berurusan denganmu adalah aku, bukan Sa Wol.
Mengapa?
Kau pikir aku akan melukai Sa Wol?
Tidak,kau tidak bisa.
Aku bilang hentikan!
Siapa kau?
Tidak,Jangan.
Jangan lakukan itu.
Tidak apa2 sekarang. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Kau masih hidup?
Apakah benar?
Ini benar2... kau.
Aku berpikir di setiap jalan kemari mungkin ini semua mimpi.
Aku katakan padamu aku akan tetap hidup.
Dan aku akan kembali,tidak peduli apapun.
Kau harusnya bilang padaku...
Aku minta maaf tidak memberitahumu sebelumnya.
Bagaimana kau bisa... Bagaimana kau bisa...
membuatku melalui semua ini?
Dengarkan baik2.
Kau harus kuat untuk melalui semua ini. Kita hanya perlu menghentikan satu hal.
Mereka mungkin di tempat persembunyian gunung. Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi dan melaporkan ini pada Menteri Pertahanan.Secepatnya.
Katakan padanya akan ada pemberontakan.
Jagalah dia.
Kau dapat pergi sekarang. Jangan khawatirkan kami.
Mengumpulkan tentara?
Ini akan terjadi besok.
Pertama, Mereka akan berkumpul di gunung tempat persembunyian.
Setelah mengaduk publik, pada titik kekacauan,,,,
Mereka akan menyerang istana secara strategis.
Namun sekarang mereka tau informasi ini sudah bocor.
Mereka mungkin menyerang istana malam ini.
Bagaimana kau tau semua rincian ini?
Seseorang telah mempertaruhkan hidupnya untuk memprovokasi mereka.
Aku mohon padamu,Tuan.
Aku tau ini menempatkanmu di tempat yang canggung,
karena Menteri Keuangan adalah besanmu.
Tapi jika kau hanya diam setelah diberitahu
Bukankah ini akan menjadi bahaya yang lbh besar dan kembali padamu?
Aku sudah mengirim pesan kepada semua tentara.
Serangan besok akan dipindah menjadi malam ini.
Siapa yang pertama sampai disana, kita atau tentara?
Orang yang pertama kali sampai disana akan menang.
- Periksa semuanya! - Ya, Pak!
Tuan!
Menyingkir.
Tuan,apa semua ini? Suamiku bahkan tidak disini.
Aku tau dia tidak akan ada disini.
Ini bukan masalah pribadi, jadi jangan salah paham.
Apakah itu masalah pribadi atau tidak, suamiku tidak mengizinkan orang lain masuk kedalam.
Lalu akankah kau pergi ke kantor militer denganku?
Kantor militer?
Kami disini untuk menemukan bukti pengkhianatan.
Kalian jangan meninggalkan bukti apapun. Ambil semuanya!
Ya, Tuan
Oh tidak! Astaga...
Tidak, Nyonya! Nyonya!
Kita tinggalkan tempat ini sekarang.
Ayah,jika kau menunggu lebih lama....
Itu sudah diblokir.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, itu akan menjadi lebih sulit.
Bahkan jika itu menantang, kau harus melakukannya.
Yang mulia!
Pengkhianat memiliki tempat keramat dirumahnya untuk keluarga kerajaan Koryo.
Aku tidak berpikir kita perlu bukti lbh banyak lagi.
Menteri Keuangan dan putranya tidak dirumah.
Ada seseorang yang akan menangkap para pengkhianat itu.
Kepada siapa kau berikan perintah itu?
Putraku.
Pergi sendirian.
Kita berdua tidak boleh ditangkap. Ini akan menjadi akhir dari keturunan kita.
Ayah.
Aku memiliki garis hidup. Kau tidak.
- Aku akan tinggal dibelakang. - Aku punya cara lain.
Aku tidak bisa menjadikanmu sebagai buronan, bersembunyilah dengan baik.
Aku punya rencana, jadi pergilah bersembunyi dan tunggulah waktu yang tepat.
Pergilah.Ini perintah.
Dapatkan dia!
Dapatkan dia! Tangkap dia!
Berhenti! Tangkap dia!
Kejar dia!
Kau perlu ikut denganku.
Ayo pergi.
Ini bukan sembarang orang
Bagaimana bisa ayah menghancurkan besanan kita?
Dan mengatakan mereka adalah pengkhianat? Apakah itu masuk akal?
Apakah dia ingin menghancurkan kehidupan putrinya?
Betapa kekanakannya kamu
Seharusnya kau sadar bahwa kau tidak dibawa pergi dengan mereka.
Mereka tidak bersalah
Ini pasti konspirasi
Dimana In Yub? Dia pasti mempunyai sesuatu yang dilakukannya dengan ini?
Dan dimana suamiku?
Kau tidak berpikir dia meninggalkanku disini dan melarikan diri,kan?
Yoon Ok, dengarkan ibumu baik2.
Jika suamimu datang mencarimu, kau harus memberitahuku secepatnya.
Mengapa? Apa dia juga akan dipenjara?
Kecuali kamu ingin perceraian, hanya dengarkan ibumu.
Ibu!
Tolong selamatkan suamiku!
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Dia memiliki takdir menjadi Raja, namun tidak bisa menjadi Raja.
Seorang pemberontak?
Apa ini benar?
Besan kita benar2 pengkhianat?
Bahkan menantu kita?
Sayangnya, ya.
Astaga...lalu akan menjadi apa putri kita?
Untuk menyelamatkan putri kita, aku telah diberi tugas yang berat.
Jika mereka bercerai, kita bisa menghindari hukuman.
Jadi,akhirnya dia menjadi wanita yang bercerai?
Istriku. Jika semua ini bekerja. Kau bisa menjadi istri menteri negara.
Kau harus menghibur Yoon Ok.
Gelar yang didapat ketika putriku menderita...
Aku tidak membutuhkannya.
Orang seperti apa kau pikir diriku?
Siapa yang menganjurkanmu dengan pernikahan ini?
Apa gunanya membicarakan itu sekarang?
Bagaimana bisa orang disekitarku seperti ini?
Besanku,Menantuku,Para pembantu,para pekerja,Pembantu kepala...
dan bahkan putraku... dan kau!
Berat... Sangat berat.
Apa yang terjadi?
Menteri Keuangan dibawa oleh tentara.
Kim Eun Ki melarikan diri.
Karena Menteri Keuangan telah ditangkap.
semuanya akan terbongkar pada waktunya.
Anggota dewan negara sebentar lagi akan membuktikannya..
dan kau...
Dapat kembali ke kehidupan lamamu.
Aku tidak pernah berpikir hari ini akan datang
Terima kasih.
Semua ini aku berterimakasih padamu.
Apa kau ingin menyelamatkan hidup Eun Ki?
Itu karena aku tidak ingin membiarkan dia mati.
- tapi kau bisa mati. - Dia mungkin berpikir yang sama.
Sekarang,kita harus memandang rendah satu sama lain dari luar.
Aku tidak berpikir kita akan membenci satu sama lain hingga ingin saling membunuh.
Siapa yang ada dihatimu? Apakah boleh aku menanyai itu?
Itu pertanyaan yang sulit.
Meskipun kalian adalah orang yang dizinkan untuk mendapatkan perasaanku.
Sekali aku mengetahui siapa aku...
Aku akan mengatakan padamu bagaimana perasaanku padamu
Sebelum bertanya padamu, aku pikir itu harus datang pertama.
Ayo keatas.
Kau pergilah duluan.
Jika seseorang melihat kita ke atas bersama2, mereka mungkin mendapatkan beberapa pikiran
Okay.
Kau bisa keluar sekarang.
Mengapa kau datang kemari?
Kau tau kau meminta mati dengan datang kesini.
Menteri Keuangan telah ditangkap.
Keberadaan Man Wol akan diberitahukan pada semua orang.
Tidak ada tempat untukmu bersembunyi lagi.
Serahkan dirimu dan bayarlah kejahatanmu.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Moo Myung sangat senang membunuhku.
Dia memiliki banyak alasan untuk membunuhku.Tapi kau menghentikannya.
Mengapa kau melakukan itu?
Haruskah aku..menyaksikan kau mati juga?
Kau adalah orang yang pernah melekat di seluruh hidupku.
Kita bahkan mengadakan upacara pernikahan.
Meskipun kau adalah musuhku yang membuat hidupku menjadi seperti ini...
Aku tak dapat melakukannya padamu dengan kedua tanganku.
Apa kau masih memiliki sesuatu dihatimu yang tertinggal untukku?
Pergilah!
Sebelum aku berubah pikiran dan memanggil seseorang turun kemari.
Beritahu aku.
Haruskah aku memberitahumu?
Saat aku menjadi pembantu,kita telah selesai dan berakhir dengan ini
Sekarang...
Sekarang kita menjadi musuh, dan itu bahkan menjadi tidak mungkin.
Hanya terima itu.
Kehidupan seorang buronan akan sengsara.
Apapun yang kau pilih untuk dilakukan
Aku percaya kau telah menerima hukumanmu.
Sejak hari dimana aku kehilanganmu..
Aku sudah hidup di neraka.
Itulah mengapa...
Mengapa aku memilih berpura2 tidak melihatmu hari ini.
Ini adalah kebaikan terakhir.. yang bisa kuberikan untukmu.
Ini hanya ikatan kehidupan? atau kau masih mencintainya?
- Ini bukan seperti itu. - Lalu apa itu?
Ketika aku berpikir kau sudah mati, hatiku terasa seperti terbelah2.
Kesakitan hati seperti ini... Aku tidak ingin melaluinya lagi.
Jadi kau berkata bahwa kematian Eun Ki akan memberimu kesakitan itu?
Aku juga manusia.
Di satu titik,dia memiliki segalanya..
Bagaimana bisa aku tidak merasakan apapun?
Jika kau ingin melaporkanku,pergilah.
Aku melayani ayahmu.
Jika terjadi,aku juga akan ditangkap.
Jangan khawatir dan duduk.
Kita perlu mencari tau berita tentang ayahku.
Aku telah mengirim seseorang ke kantor militer.
Sudahkah kau makan?
Tolong tunggu sebentar.
Raja akan mengawasi sidang sendiri
Kau harus menanti itu kedepannya.
Aku sangat kecewa padamu
Bagaimana bisa kau tidak menganggap putrimu,Menteri Pertahanan?
Aku melakukan ini karena aku memikirkan putriku.
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup dirumah pengkhianat.
Aku ingin Raja melihat sesuatu. Tolong berikan aku jalan.
Apakah kau tak tau dia tidak akan membuat kesepakatan dengan pengkhianat?
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
Setelah semuanya,kita bukan orang asing.
Anggota dewan negara yang hampir menjadi besanku telah dijebak menjadi penkhianat.
Dan dia mati.
Tapi jika hantunya dapat membawa seseorang dengannya...
Kau pikir aku takut dengan hal2 seperti itu?
Tuan,seseorang harus bertanggung jawab
Aku tidak keberatan hidup sebagai pengkhianat
Bagaimanapun,kau harus menyelamatkan EunKi
Kau harus memikirkan masa depan putrimu.
Saya memiliki kartu tersembunyi yang dapat mempengaruhi Raja.
Ini surat yang ditulis oleh ayahku.
Ayahku memiliki segel kerajaan diatasnya
Ini sangat berharga.
Dia menyakinkan Raja Taejo dipihaknya dengan menggunakan kematian Penasehat Negara.
Dia dan ayahku berencana mengumpulkan tentara..
Jika kau menerima kesepakatannya,Yang Mulia.
Dia bilang dia akan menyakinkan Raja Taejo untuk kembali ke istana.
Dia akan memberikan semua harta karun kerajaan Koryo.
Dia berjanji akan menghapus Man Wol dari semua catatan sejarah.
Dia berencana melakukan tindakan pengkhianatan dan sekarang dia ingin membuat kesepakatan?
Yang Mulia,meskipun kau marah,ini bukan kesepakatan yang harus kau abaikan
Karena Raja Taejo meninggalkan istana dengan semua kekayaan
Keuangan keluarga kerajaan telah sangat menderita beberapa waktu lalu.
Dengan mengumpulkan kekayaan keluarga Koryo
dapat menyelesaikan semua masalah keuangan kita sekaligus.
Bgaimana aku bisa mempercayai kata2 pengkhianat?
Percayalah perkataanku.
Dia adalah pria yang akan mati,jadi dia menunjukkan semua kartunya.
Okay.
Apakah ini yang dia inginkan?
Aku agak sakit.
Itu adalah aku yang mengurus Pangeran.
Itu juga aku yang menghubungkan kalian bersama2.
Tapi dua dari kalian menipuku dan datang dengan rencana ini.
Itu adalah keinginan Raja.
Aku datang dengan niat yg sebenarnya untuk menyerahkan hidupku.
Raja datang dengan ide untuk bertindak.
Setidaknya kau harus memberitahuku
Kematian tampak begitu nyata. Kau seorang aktor besar.
Kami tidak akan menyembunyikan apapun darimu lagi.
Seperti yang telah kau lakukan...
Rawatlah pangeran dengan baik.
Tentu saja.Jangan khawatir.
Apa yang telah terjadi dengan Menteri Keuangan?
Atas namamu...
Raja memutuskan mengampuni Menteri Keuangan dan Man Wol.
Menghapus masa lalumu sebagai pengkhianat, Raja membuat keputusan yang sulit.
Jika Menteri Keuangan dihukum
dan Man Wol dihapuskan turun temurun
akan sulit bagimu untuk menghindari hukuman.
Lalu..apa yang akan terjadi pada In Yub?
dan penghapusan tuduhan pada Penasihat Negara?
Kau juga terlibat disitu, dan jadi.. itu juga harus ditutupi.
Yang Mulia. Aku telah membuat hidup In Yub menjadi seperti itu.
Yang salah harus dibenarkan hanya untuk membuat wajahku terangkat.
Tolong pikirkan lagi isu tentang pembebasan tuduhan Penasehat Negara itu.
Ini sudah diputuskan
Secepatnya aku akan memperkenalkanmu kepada keluarga kerajaan.
Jadi kau harus menyiapkan dirimu
Menteri Pertahanan, kau akan bertanggung jawab untuk itu.
Aku akan setia dan melayani Pangeran.
Nona.Jika kau mendapatkan kembali namamu. Kita akan kembali kerumah kan?
Semua pelayan dan pembantu akan kembali juga.
Oh... kecuali Poong Yi.
Aku akan menghukum semua yang membuli atau menganiayamu!
Aku akan membalas semua dendammu dan melawan mereka!!
Jangan membuat kesimpulan. Kita belum mendengar apapun.
Baiklah,Menteri Keuangan sudah ditangkap dan semuanya.
Namun,aku merasa sedikit buruk untuk Tuan Eun Ki.
Sekarang semua penderitaanmu selesai,Nona!
Tunggulah sedikit lagi!
Nona,mereka pasti berpikir aku akan mati karena berkeliaran saat melakukan tugasku.
Aku mungkin akan dipukul. Aku akan pergi sekarang,Nona.
Aku akan datang lagi.
Tidak apa. Aku bisa melakukannya.
Aku minta maaf.
Ada apa ini? apa terjadi sesuatu?
Kami tidak akan membuktikan bahwa Penasihat Negara tidak bersalah.
Nama keluargamu juga tidak dapat dipulihkan.
Tapi aku berjanji satu hal padamu.
Tidak peduli apapun, aku akan membantumu keluar dari situasi ini.
Apa terjadi sesuatu yang salah?
Iyakah?
Apakah betul?
Apa? Beritahu aku.
Menteri Keuangan membuat kesepakatan dengan Raja.
Mereka akan menutupi semua kejadian.
Apa?
Menteri Keuangan telah memilih untuk bergabung dengan Raja Taejo
Jadi Raja tidak punya pilihan lain melainkan menutupi kasus ini
Maafkan aku.
Kenapa harus kau? Ini bukan salahmu.
Semuanya salahku.
Istana tidak ingin masa laluku terbongkar.
Itulah mengapa Penasihat Negara tidak dapat dipulihkan namanya.
Tak peduli apapun yang kulakukan...
Masalah keluargaku tak dapat diselesaikan.
Meskipun ayahku meninggal dan aku menjadi pembantu..
Aku pikir...aku dapat bertarung melewati ini semua dan membuat usaha.
Aku tidak pernah kehilangan harapan.
Meskipun aku di penjara dan perkataanku digantung...
AKu berpikir.. Ini akan cukup jika aku membuat usaha.
Aku bodoh.
Tak peduli apa yang kulakukan, dunia takkan pernah berubah
- In Yub. - Ini tidak akan berubah.
Percayalah padaku untuk terakhir kali
Tak peduli apapun,aku akan menjaga janjiku.
Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Sejak hari aku kehilanganmu... Aku telah hidup di neraka.
Dapatkah kau kembali kepada Eun Ki yang kukenal dulu?
Jangan kau mengira kau mengetahui hatiku
Jadi kau mengatakan kematian Eun Ki akan memberikanmu rasa sakit itu?
Tidak, kau tidak bisa.
Ku bilang aku tidak perlu bekerja. Apa kau senang?
Di satu titik, dia adalah segalanya.
Hatiku ingin menyelamatkanmu. Bagaimana bisa kau menganggap enteng perasaan ini?
Ketika aku berpikir kau telah mati, hatiku seperti terkoyak2.
Kau tidak boleh kesana, Moo Myung!
Kau masih hidup?